| Russian, English, Arabic |
| @ Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Russian version |
| 9 ноября 2008 |
Заявление ближневосточного «квартета» международных посредников, Шарм аш-Шейх |
| Участники «квартета» – Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров, Государственный секретарь США К.Райс, Высокий представитель ЕС по общей внешней политике и политике в области безопасности Х.Солана, Комиссар КЕС по внешним связям Б.Ферреро-Вальднер, Министр иностранных дел Франции Б.Кушнер – встретились сегодня и заслушали Главу Палестинской национальной администрации (ПНА) М.Аббаса и Министра иностранных дел Израиля Ц.Ливни по их просьбе. В заседании принял участие спецпредставитель «квартета» Т.Блэйр. Глава ПНА М.Аббас и Министр иностранных дел Израиля Ц.Ливни проинформировали «квартет» о палестино-израильских переговорных усилиях после конференции в Аннаполисе (штат Мэриленд) 27 ноября 2007 г., на которой был официально дан старт двусторонним переговорам, имеющим целью положить конец конфликту путем реализации принципа создания двух государств – Израиля и Палестины, сосуществующих бок о бок в мире и безопасности. Палестинский и израильский представители вновь подтвердили свою приверженность, как это было зафиксировано в аннаполисском «Совместном понимании», проведению энергичных, действенных и непрерывных переговоров, чтобы заключить мирное соглашение, урегулирующее все нерешенные вопросы, включая все ключевые проблемы без исключения, как установлено в предыдущих соглашениях. Представители сторон подтвердили, что за последний год они были вовлечены в прямые, непрерывные и интенсивные двусторонние переговоры на основе совместного плана работы, в соответствии с которым были созданы более десяти комитетов. Они рассказали, как стороны активно углубились в переговоры не только по ключевым проблемам, но и по множеству других аспектов, необходимых для воплощения в жизнь принципа создания двух государств. Не преуменьшая остающиеся расхождения и препятствия, представители сторон высказали единую оценку: ныне ведущиеся контакты являются субстантивными и многообещающими, и в их ходе удалось создать прочную переговорную структуру для обеспечения прогресса в будущем. Глава ПНА М.Аббас и Министр иностранных дел Израиля Ц.Ливни отметили, что стороны достигли ряда совместных пониманий в отношении принципов ведения переговорного процесса. В их числе: - необходимость проведения постоянных, непрерываемых, прямых двусторонних переговоров; - принцип, согласно которому ни один из вопросов не будет считаться решенным до тех пор, пока не будут решены все вопросы; - необходимость достижения всеобъемлющего соглашения, затрагивающего все проблемы, как это было зафиксировано в Аннаполисе, а не просто объявления о договоренностях по каким-либо отдельно взятым аспектам. Представители сторон также подтвердили, что, как было отмечено в аннаполисском «Совместном понимании», стороны остаются приверженными выполнению своих обязательств в соответствии с «Дорожной картой» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также установленному механизму мониторинга и оценки выполнения «Дорожной карты», и что, если стороны не договорятся иначе, имплементация будущего мирного договора будет зависеть от выполнения «дорожной карты» по оценке США. Помимо описания переговорной структуры и обозначения областей, в которых был достигнут прогресс, Глава ПНА М.Аббас и Министр иностранных дел Израиля Ц.Ливни выразили признательность за международную поддержку, осуществляемую за последний год, и обратились с просьбой к «квартету» и всему международному сообществу продолжить оказание такой поддержки. Во-первых, они попросили, чтобы международное сообщество поддерживало непрерывные усилия сторон в рамках аннаполисского процесса и уважало установленные сторонами принципы ведения переговоров в том виде, в каком они были представлены «квартету». Во-вторых, они попросили, чтобы все государства содействовали установлению атмосферы, способствующей миру, ненасилию и реализации принципа создания двух государств. В этой связи они призвали к оказанию легитимному правительству ПНА, которое приняло принципы «квартета» и уважает обязательства ООП, срочного политического и экономического содействия, особенно в том, что касается административных реформ и реформ в сфере безопасности, институционального строительства, экономического развития и выполнения обязательств доноров. Они обратились к международному сообществу с просьбой удвоить усилия по борьбе с экстремизмом, подстрекательством, терроризмом и нетерпимостью, а также противодействовать их поддержке. Наконец, представители подчеркнули, что без совместного обращения участников переговоров, третьи стороны не должны вмешиваться в двусторонние переговоры. В то же время они подтвердили, что международная поддержка и содействие будут жизненно важны после достижения соглашения, и что они намерены совместно консультироваться с членами международного сообщества по этому вопросу в соответствующее время. «Квартет» выразил свое одобрение сторонам за представление их совместных усилий, что подтвердило серьезность аннаполисского процесса и четко обозначило стремление сторон к достижению всеобъемлющего соглашения. «Квартет» вновь подтвердил свое обязательство поддерживать усилия сторон, подчеркнул свою приверженность необратимому характеру двусторонних переговоров, обязался уважать двусторонний и конфиденциальный характер переговоров и призвал все государства придерживаться этих принципов. «Квартет» одобрил цели, поставленные сторонами, и призвал все государства оказывать дипломатическое и политическое содействие их выполнению, в том числе – признать достигнутый к настоящему моменту прогресс и поощрить его. «Квартет» повторил свой призыв к соответствующим странам и международным организациям способствовать развитию палестинской экономики, предельно увеличить ресурсы, доступные ПНА, и внести вклад в программу палестинского институционального строительства в рамках подготовки к созданию государства, в соответствии с решениями конференций в Париже, Вифлееме и Берлине. «Квартет» отметил Дженин как пример успешно проведенных правительством ПНА реформ при сотрудничестве между двумя сторонами, которое стало возможным в рамках аннаполисского процесса. «Квартет» приветствовал недавнее размещение сил безопасности ПНА в округе Хеврона как знак прогресса, который стал результатом усилившегося сотрудничества в сфере безопасности. «Квартет» подчеркнул свое намерение продолжить работу с Израилем и правительством ПНА с целью обеспечения доступа и перемещения, а также улучшения ситуации «на местах» для решения острых гумитарных проблем, поощрения экономической активности и улучшения атмосферы для ведения переговоров. «Квартет» вновь призвал стороны к полному выполнению их обязательств по первому этапу «Дорожной карты», включая замораживание поселенческой активности и уничтожение террористической инфраструктуры. «Квартет» акцентировал важность непрерывности мирного процесса. Участники «Квартета» согласились, что весна 2009 года могла бы стать подходящим временем для проведения международной встречи в Москве. «Квартет» подтвердил свои предыдущие заявления, включая заявление от 26 сентября 2008 г., принятое в Нью-Йорке. Кроме того, приветствуя недавние призывы к более широкому миру, «Квартет» предложил свою поддержку расширению продолжающихся дипломатических усилий, направленных на установление мира в регионе, отметил важность Арабской мирной инициативы и вновь выразил свою приверженность справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на основе резолюций СБ ООН 242, 338, 1397 и 1515. |
Copyright © 2004-2008 Russian Embassy in Syria |
| Top |
| Bulletin-II |
| Home |